Nelle puntate precedenti
Si tratta di tua figlia. E' "dispersa".
Non sappiamo dove l'abbiano catturata, né chi sia stato.
Dobbiamo riportarla a casa
ma sarà come fare una passeggiata all'inferno.
La Siria è uno stato sovrano.
Non attraversate il confine.
Qui Red Cap. Il colonnello Ryan ha attraversato il confine.
C'è un solo motivo che può averlo spinto ad entrare in Siria
Per salvare Betsy.
Mi serve aiuto.
Non respira.
Dimmi cosa hai visto.
Una donna e suo figlio.
E?
- Metti in moto il camion! - Portaci via da questo posto!
L'uomo che ti ha ucciso.
Ok. Sono dentro.
Sito confermato.
A che punto siamo, Cool Breeze?
Dovresti cominciare a vedere qualcosa, Snake Doc.
Ok. Ci siamo.
Nessuna traccia del sospettato in strada?
Non so esattamente chi stiamo cercando,
ma ci sono un paio di yuppie
che si fanno una passeggiata domenicale,
una signora anziana che aspetta l'autobus,
e una "donnina allegra".
Non è una "donnina", Betty Blue.
E il mago della chitarra alle mie ore 10?
Lo vedo.
Si è fermato, ma non alla fermata dell'autobus.
Sta controllano il posto. Ci penso io.
Abbiamo compagnia.
Ti sembra un buon posto per mettere tende, amico?
Sei nuovo da queste parti?
Mi sono appena trasferito.
Hai qualche documento?
Devo averlo lasciato nella limousine.
Fai poco lo spiritoso, vedi di andartene.
Fammi un favore. C'è una missione qui vicino,
va' a mangiare qualcosa.
E stanotte non dormire all'aperto.
Sono venuti a prendere il chitarrista.
Non è il nostro uomo.
La polizia locale mi sta ancora addosso?
La macchina è vuota.
Allora era lui.
Il sospettato si è travestito da poliziotto!
E' nel parcheggio qui accanto.
Lo vedo!
E' entrato nell'edificio.
Be', gli abbiamo preparato qualche sorpresa.
Betty Blue, Dirt Diver, raggiungetemi.
Preparo la trappola.
Sta evitando le telecamere di sicurezza.
Dirt Diver, è da qualche parte tra dove ci troviamo e l'obiettivo.
Ricevuto!
Cerca di approfittarsi del nostro intervento.
Pensavo che aveste messo fuori uso l'ascensore.
L'avevamo fatto.
Deve aver trovato un modo per riattivarlo.
Sveglio, il ragazzo.
Potrebbe essere nel pozzo dell'ascensore.
Ottavio piano, bagno delle donne, vicino all'ascensore.
Attenzione.
E' nel condotto di ventilazione.
Bang.
E sei morto.
Sei stato bravo, ragazzino.
Ma non abbastanza.
Il compito era di riuscire ad entrare ed uccidere l'obiettivo.
Se ti sparo, l'obiettivo non muore.
Se mi spari, siamo entrambi morti.
Perché la farò cadere a terra.
Che diavolo succede?
Ha usato una flash bang.
Non era permesso.
La missione era di terminare l'obiettivo.
In amore e in guerra tutto è lecito.
Questo significa che ho passato l'esame.
Aiuto! Aiutatemi!
Oddio, sta andando a fuoco!
E' là dentro!
Aiuto! Aiuto, qualcuno mi aiuti!
Oddio, oddio.
Oddio. Oh.
Betty Blue, chiama il 911.
Mack, ripulisci il posto.
Portatelo via. Ci vediamo tutti al rifugio.
Sta bene?
The Unit S04E15 - Hero Traduzione: jblane www.subsfactory.it
Colonnello.
E' aperta.
Dov'è Snake Doc?
Un altro incarico.
Qualcuno mi vuole spiegare questa faccenda della flash bang?
Sergente maggiore?
Una flash bang usata durante una missione d'addestramento
è scoppiata in un ufficio adiacente occupato da due civili,
causando un'esplosione secondaria.
Una bomba incendiaria è stata usata
in un palazzo di uffici durante una missione d'addestramento?
Sì, signore.
Era una missione da portare a termine sotto copertura
per valutare le capacità d'azione di una nuova recluta.
E' così, signore.
Chi di voi l'ha fatta esplodere?
Sono stato io, signore.
Perché l'intero piano non era stato evacuato?
Il piano era pulito. Quel tizio deve essere tornato di nascosto
per approfondire la conoscenza con la sua segretaria.
Già. Be', quel tizio è morto venti minuti fa.
E cosa ci facevi con una flash bang?
Si tratta di una parte dell'equipaggiamento approvato per la missione?
Sono stato incoraggiato ad agire in maniera creativa, signore.
Credi ancora di essere alle elementari?
Ryan.
Passatemela.
Cosa succede, Red Cap?
Abbiamo rintracciato un possibile sospettato coinvolto nella morte di Hector.
Guida un taxi per una società
nel quartiere di Makati a Manila.
Sto inviando le immagini alla Sala Operativa per la conferma,
e sto controllando se l'identità è falsa.
Bene. Grazie.
Abbiamo una squadra sulle tracce
di un sospettato che corrisponde alla tua descrizione dell'uomo che ha ucciso Hector.
Dove?
E' appena ricomparso a Manila.
Quando partiamo?
Dobbiamo identificarlo con sicurezza.
Portateci me, posso farlo io.
Prima dobbiamo ripulire questo casino.
E dare a quel tizio la possibilità di svignarsela?
- Lo teniamo sotto controllo. - Senti. Se si tratta dell'assassino
- di Hector, alloda dobbiamo... - Qual è il prossimo passo, signore?
Non dovete farvi vedere in giro, finché non sistemerò la faccenda.
E' un peccato che tu abbia mandato all'aria l'esercitazione.
Avresti ottenuto il miglior tempo mai registrato.
Be', certo un bel modo di segnare i punti.
- Il ragazzo ha battuto il record. - Ha mandato all'aria la missione.
Te lo dico io, cosa succede.
Hanno cominciato a spingere le reclute a completare il programma più velocemente.
Se abbassi gli standard, allora sono questi, i risultati.
Ho seguito il tuo stesso programma di selezione.
Sì, ma io l'ho passata.
Stavo cercando di raggiungere l'obiettivo.
Non si tratta di questo?
Si tratta di raggiungere l'obiettivo.
Si tratta di proteggere gli americani,
e tu ne hai appena ucciso uno.
Sei rimasta legata e trattenuta sul camion per...
45 minuti.
Come fai a sapere che fossero 45 e non 50,
oppure un'ora e mezza. Era bendata.
Perché quando mi hanno fatto fare il video, mi hanno tolto l'hijab.
Ok. Bene. Bene. Utilizza la lingua del posto.
E ho potuto dare un'occhiata all'orologio.
Che cosa ti ha fatto supporre?
Che non avessimo viaggiato abbastanza per arrivare in Siria.
I siriani ritengono che fossi trattenuta ad Abuka.
Propaganda. Eravamo a Mosul.
Non avete mai lasciato l'Iraq?
No.
Semplici, non vistosi.
Dunque, adesso cosa pensi, soldato, del fatto che sei tornata a casa?
Penso ai miei compagni.
Non pensi soltanto a loro, vero?
Non vedi l'ora di ritornare.
Giusto.
Dillo.
Penso spesso ai miei compagni,
e non vedo l'ora di poter tornare tra loro.
Magnifico, ma cerca di essere più umile.
Un eroe è sempre umile.
Devi farli sentire perfino in imbarazzo di fare domande sulla Siria.
Le sue mani.
Ci darà problemi?
No, signore. Farà il suo dovere.
La fiducia di un padre potrebbe non essere sufficiente, Jonas.
Dunque?
Non si sente a suo agio con questa nuova storia.
- Cosa vuol dire? - La telecamera si accorgerà che sta mentendo.
- Dovremmo rinviare l'intervista? - Signore, l'intervista è programmata.
Con i siriani che sbraitano,
il Dipartimento di Stato vuole che la cosa si concluda con i media.
Deve dare l'intervista il più presto possibile. E la deve rendere credibile.
Ci parlerò io.
Ah, davvero?
Si intende di pubbliche relazioni?
Perché la sua squadra può essere entrata in Siria
ed aver salvato la vita di sua figlia e di altri soldati americani,
ma si è trattato di un atto di guerra.
Se non riesce a convincere sua figlia che è necessario mantenere la copertura,
sarà la sua squadra ad essere messa sulla graticola.
Oh. Be', allora sarà meglio che ci riesca.
Grazie, colonnello. Ci penseremo noi.
Qualcuno del convoglio ha lasciato il gruppo?
No.
Il caporale John Hines era nel tuo convoglio?
Allora come ha fatto, il suo corpo decapitato, a finire in Siria,
se faceva parte del tuo convoglio?
Rispondi.
Non lo so, papà.
Non riesco a pensare a lui in questi termini.
Rispondi alla mia domanda.
Credo che entrambi abbiate bisogno di far una pausa.
Dacci solo un minuto.
I panini sono sul tavolo, tesoro.
La stai mettendo sotto pressione.
La metterò sotto pressione per quanto riterrò necessario.
Sta cadendo a pezzi.
Non è vero, ed è un bene per lei.
E' una ragazzina, ed ha attraversato le pene dell'inferno.
Ha combattuto. E' questo che ha fatto.
Volete sapere come la penso?
C'è un modo veloce per risolvere la faccenda.
Ti ascolto.
Deve consegnarsi alla polizia.
Non possono farlo risalire a noi.
Non se ne parla.
Perché no?
Ha fatto scoppiare la flash bang,
ha provocato l'incendio.
Vediamo cosa ha imparato riguardo al prendersi la responsabilità
- per le proprie azioni. - Non abbandoniamo nessuno.
Non fa parte dell'Unità.
Ha fallito. Non entrerà mai.
E allora cos'è che gli dobbiamo? Si tratta di un voto o qualcosa del genere?
Non ho fallito.
Datti un'occhiata in giro. La missione
era di evitare la nostra presenza e colpire l'obiettivo.
L'ho fatto.
Ma sei sordo?
Non hai neanche il coraggio
di ammettere di aver fallito?
Ho passato il test!
Sei fuori! Cerca di fartene una ragione.
Mi sono addestrato tutta la vita per questo momento.
Allora, la tua, è una vita sprecata!
Datti una calmata.
Sei pronta a diventare una star della TV?
Certo.
Ho sentito che ti rispediscono in Iraq.
Davvero?
Non mi sembra giusto.
Non è stata una loro decisione. L'ho deciso io.
Ah, una volta facevamo spesso queste cene.
A quei tempi la vita in qualche modo era più semplice.
Be', un brindisi ai tempi in cui le vite erano semplici,
ai momenti felici, che possano ritornare.
Oddio!
Che cosa... Jonas.
Prendo la garza.
Stai bene?
Allora, colonnello?
Se ne occupa l'antiterrorismo.
Il civile che hai ucciso si chiamava David Ellis.
Non era soltanto un giudice federale,
era un giudice federale in prima linea nel cambiamento di politica avvenuto
a seguito dell'attentato a Oklahoma City.
Stanno trattando la faccendo come un attentato terroristico interno.
Dovete sparire tutti.
Ci sono mezzi per tutti qua fuori.
Passaporti.
Qui c'è un po' di denaro.
E le nostre famiglie?
Diremo loro che la missione è stata prolungata.
E cosa ne sarà di Manila?
Stiamo seguendo il sospettato
per vedere se è in contatto con i pesci grossi.
Dove dovremmo andre?
Be', non ne ho idea.
E non lo voglio neanche sapere.
E' nel vostro interesse che nessun altro lo sappia.
Questa Unità non esiste,
dunque se veniste catturati...
Be', non fatelo. Non fatevi catturare.
Non tentate di conttattarci per almento un paio di settimane.
Devo essere onesto con voi.
Non so come andrà a finire questa faccenda.
Se non...
E' stato un onore e un privilegio, Carlito.
Lo stesso per me.
Auto o moto?
Auto.
Be', novellino, a quanto pare il caso è chiuso.
Stammi bene, amico.
Se doveste avere sete, andrò a farmi
una cervezas a Salsipuedes. - Ti prendo in parola.
Tieni la testa bassa, studentello.
Anche tu.
Non aspettarmi! Vattene!
Ti ho detto di andartene!
Salta su!
Mani in alto!
Riproviamoci.
Il ponte era chiuso, abbiamo dovuto fare una deviazione.
E dopo?
Ci hanno attaccati, e sono stata colpita.
Ho risposto al fuoco, e ho chiesto aiuto via radio.
Okay. Questo va bene,
ma non recitare.
Ricorda.
Ricorda tutta la storia, falla tua.
Non so come farlo.
Sei triste?
Mi rattrista la possibilità di deluderti.
Hai abbandonato la tua squadra?
Non lo so.
Sì che lo sai.
Li hai abbandonati?
Sì.
Lascia che ti dica qualcosa sulla "copertura".
Se vuoi che qualcuno ti creda, devi confessare.
Solo confessare.
Hai abbandonato la tua squadra?
Sì.
Vi stavano attaccando?
Ci stavano attaccando.
Eravamo sotto il fuoco nemico.
Ci serve un infermiere. Chiediamo supporto aereo!
Ho sentito qualcosa che mi ha trafitto la gamba... ho provato dolore.
Era un proiettile, e ho gridato: "Sono stata colpita!"
Ho sentito il sangue che mi scorreva tra le dita
mentre tentavo di chiedere aiuto via radio e di tenermi la gamba,
e poi il sangue era anche sulla radio.
E gli insorti continuavano ad avvicinarsi.
- Da che parte arrivavano? - Da tutte le parti. Spuntavano
fuori dalle case, dai vicoli.
Ho sparato finché la pistola ha smesso di sparare.
Poi, uno degli insorti mi ha afferrata.
Puzzava.
Mi teneva stretta, e io lo prendevo a calci.
La gamba era fradicia di sangue,
e prima che mi trascinasse fuori dall'humvee,
- ho toccato il parabrezza. - Perché?
- Per lasciare una traccia. - Per chi?
Per i soldati che ci sarebbero venuti a cercare.
- Come sapevi che sarebbero venuti? - Perché non abbandoniamo mai nessuno.
- Cosa ci facevi in Siria? - Non siamo mai stati in Siria.
Per quanto mi riguarda, questa è tutta la verità.
Bravo, continua così.
Non si abbandona mai un compagno di squadra.
E in questo modo siamo stati catturati tutti e due.
- Non riesco a farne una giusta. - Così sembra.
- Mi dispiace. - Dobbiamo mantenere la copertura.
Il colonnello non può intervenire?
Dovrebbe rivelare le nostre identità
e l'esistenza dell'Unità.
McBride.
Mamma.
Orario insolito per fare il bucato.
Ho pensato di farlo io al posto tuo.
Li ho lavati ieri.
Allora credo che sia la tensione nervosa.
Lo sai che ti voglio bene, vero?
Non ne ho mai dubitato.
Al centro di addestramento ti insegnano a lavarti le lenzuola da solo.
Ti insegnano anche a non lasciare tracce.
- Cosa vuoi saperne. - Jonas...
Tua figlia bagna il letto.
E' nei guai fino al collo.
E' preoccupata. Preoccupata per l'intervista.
Non è soltanto questo. Il bicchiere rotto.
Senti. E' sotto pressione, non posso negarlo,
ma deve risolvere la cosa da sola.
Perché?
- Me lo chiedi davvero? - Sì.
Perché è il suo lavoro.
Perché ci sono altri uomini che corrono dei rischi.
Deve riuscire a cavarsela da sola.
Sam McBride, nato a Riverside, in California il 6 maggio del 1983.
909... ci sono nato e cresciuto.
Espulso dalla scuola superiore all'ultimo anno, per danneggiamenti alle strutture.
Arrestato per aggressione in Florida, nel 2001.
Era un tizio che maltrattava la sua ragazza.
Poi saltò fuori che era un poliziotto fuori servizio. La sua parola contro la mia.
Ti sei arruolato per evitare la galera?
No. Volevo veramente servire il mio Paese.
E far saltare in aria un giudice federale significa servire il tuo Paese?
Non so di cosa parla.
David Ellis. Aveva moglie e tre figli.
Sembra che l'esercito abbia fatto un ottimo lavoro nell'insegnarti ad usare la violenza.
L'esercito si occupa anche del mantenimento della pace e delle missioni umanitarie.
Giusto. Almeno fino a sei mesi fa.
- Che cosa è successo? - Me ne sono andato.
Mi restava poco tempo per il surf.
Questa è davvero bella.
Il fuoco che ha ucciso il giudice ha avuto origine da un qualche tipo di
esplosivo militare.
Non ho niente a che fare con questa storia.
Questa, raccontala a qualcun altro.
Abbiamo le tue impronte nell'edificio,
la segretaria del giudice ti ha identificato,
ed eri anche in possesso di un passaporto falso
e di diverse migliaia di dollari in contanti.
- Ho avuto un po' di fortuna a Las Vegas la scorsa settimana. - Ehi, amico!
Sei stato pagato per uccidere un giudice federale,
e stavi cercando di scappare dal paese,
o si è trattato di un omicidio politico?
Nè l'uno, né l'altro.
Sembra che il tuo lavoretto da "incendio doloso" non abbia distrutto
tutte le prove che speravi, amico.
E' solo una questione di tempo, e riusciremo a trovare il resto della banda,
hai capito, buffone?
Ti resta soltanto una speranza per cavartela, Sam McBride, e te la sto offrendo.
Il tempo scorre.
Non doveva farsi male nessuno.
Si trattava soltanto di una stupida missione d'addestramento.
Mi stavano mettendo alla prova.
Volevano vedere se ero all'altezza.
Sam.
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam.
Risolveremo la faccenda
soltanto quando mi darai quello che voglio,
e io voglio sapere chi sono questi uomini.
Avanti.
Si chiama Belforte,
ma lo chiamano "Bishop" ("il vescovo").
Viene da qualche parte del Colorado. Forse era un poliziotto.
E' l'unico che sapeva davvero maneggiare un'arma.
La loro base è nell'Idaho,
e si fanno chiamare "Figli della Libertà". Sono per lo più "guerrieri della domenica",
e ce l'hanno con il governo federale. Mi hanno assoldato per questo motivo.
Per introdurti in un palazzo di uffici?
Hanno detto che era una prova per qualche altra operazione che stavano organizzando.
Non si fidavano di me, dunque non mi hanno dato tutti i dettagli.
- Non sapevo niente del giudice. - E l'altro tizio in cella?
E' solo un fornitore rimediato sul posto, mi ha venduto la moto.
- Un piano di fuga. - Stai mentendo.
- Lo giuro. - Ti prendi gioco di noi.
Sam, qua fuori c'è un furgone della polizia, pronto a portarti a Fort Leavenworth
se non cominci a dire immediatamente come stanno veramente le cose.
Gliel'ho già detto.
Bene. Allora andiamo!
Abbiamo finito.
Portatelo via.
Vuole sapere la verità?
Sono diventato un soldato perché volevo proteggere il mio Paese
come hanno fatto un sacco dei miei amici, gente che è tornata dall'Iraq più incasinata di prima,
e per cosa? Per tornare a casa ed essere dimenticata
dallo stesso governo per il quale hanno combattuto.
Il nostro Paese è nato da una ribellione,
e se è necessario fare in questo modo per riprenderci la nostra libertà, be', allora sono un terrorista,
così come lo è stato Thomas Jefferson.
Andiamo!
Adesso, signori, ci pensiamo noi.
Benvenuto nell'Unità, sergente. Eravamo certi delle tue capacità fisiche,
ma avevi anche la reputazione di essere un "lupo solitario".
Dovevamo essere sicuri che avresti protetto la squadra.
Ti sei comportato a dovere, amico.
- Che ne è stato del giudice? - Oh, il giudice che hai ucciso.
Be', non era un giudice. Era uno stuntman di Hollywood.
Gli abbiamo detto che dovevamo fare uno scherzo ad un amico che stava per sposarsi.
Congratulazioni.
Senza rancore.
Non male. Dovevi metterci un po' più di forza.
Colpisce un po' come Brown.
Adesso piantala.
Oh, sì. Sarai perfetto per la squadra.
Leviamo le tende.
Il tuo nominativo sarà "Whiplash".
Gestisci e una tua ditta di installazioni "home theater" di alto livello,
e hai appena firmato un contratto con la Aerodyne per fare lo stesso per i loro aeroplani.
Impara il mestiere, impara la copertura.
Sì, signore.
Sono un sergente, ragazzo. Non chiamarmi "signore".
Vuoi farmi piangere?
- Vuoi vedere mentre svanisci nel nulla? - Certo.
Ecco.
Wow.
Già, Whiplash.
Vieni a far compere.
Non andarci per il sottile. Non siamo arrivati fin qui per pettinare le bambole.
Ehi. Il volo per Manila parte tra 90 minuti.
Giusto il tempo per un po' d'azione.
- Mi trovate dentro. - In bocca al lupo.
Dobbiamo parlare.
Devo entrare anch'io.
Buongiorno, Jonas, Molly.
Colonnello.
- Come sta tua figlia? - Non credo che lo voglia sapere.
C'è qualche problema che dovrei conoscere?
No, signore.
Ottimo. Informo il colonnello West che possiamo procedere con il programma.
Ehi, ragazzina, vogliono darti qualche medaglia.
Il colonnello è qui per consegnartele.
Oh, ho già qui la mia POW e la Purple Heart, signore. (POW=Prisoner of War)
Dovremo aggiungerne un'altra.
La Stella di Bronzo?
La Stella di Bronzo è per soldati come mio nonno,
che hanno dimostrato il loro valore e il loro eroismo davanti al pericolo.
E' esattamente quello che stai per fare, raccontando questa storia.
Farò credere che la storia sia vera, signore, ma non voglio mancare di rispetto
agli uomini e alle donne che hanno combattuto e sono morti per quella medaglia.
- Betsy... - Con tutto il dovuto rispetto, signore.
Mia figlia ha detto che non si merita quella medaglia.
Dammi un minuto per sistemare le cose, dopo apriremo il sipario.
Colonnello Ryan.
Per quello che ha fatto,
per il rischio che ha corso per me, signore... - No.
E' lei, che si merita quella medaglia.
No. Neanche io accetterei una medaglia per qualcosa che non ho fatto.
Dacci sotto, tenente.
Perché mi stai fissando in quel modo?
Cosa c'è che non va?
Niente, papà.
Stai bene?
Cerco solo di tener duro, okay?
Sto bene.
Ho avuto paura in più di un'occasione.
Mi stanno aspettando.
Papà... Sto bene.
Benvenuti nelle Filippine, ragazzi.
Sergente McBride, ti presento il Warrant Officer Sullivan.
Non sapevo ci fossero donne nell'Unità.
- Non ci sono. - E' la nostra mascotte.
Già. Loro mi fanno solo partecipare, mi tirano fuori a metà partita.
Non ne dubito.
A che punto siamo?
Queste sono le foto più recenti del sospettato.
Si chiama Rami Kantera.
- E' un soldato libanese. - E' lui, l'assassino di Hector?
Non lo so. Devo vederlo di persona.
Se avesse sparato a Hector, la cosa non mi sorprenderebbe.
E' sospettato di aver organizzato un attentato con un'autobomba a Beirut.
Ha ucciso un uomo d'affari americano e alcuni bambini
in gita scolastica. - Chi è l'altro uomo?
L'altro uomo è Muamar Marpuri.
E' un militante del gruppo jihadista di Abu Sayyaf.
La società di taxi è una copertura, gli dà la possibilità di girare continuamente la città
e di mettersi a "chiacchierare". - Be', sembra che il nostro uomo abbia trovato
una cellula terroristica in cui nascondersi. - Significa che sarà protetto.
Non a lungo.
E' lui?
Voglio vederlo più da vicino.
Ho la sensazione che saremo costretti svignarcela alla svelta, Red Cap.
Ci sono molti civili in zona. Dovremo essere prudenti.
Ricevuto. Ci sono dei mezzi
che dovrebbero farci superare alla svelta qualsiasi condizione del traffico.
E' lui! Sta scappando!
Beccato!
Dietro di te!
- Cosa succede, Cool Breeze? - Abbiamo incontrato delle resistenze.
Sono all'inseguimento, a piedi.
Lo vedi?
Toglietevi dai piedi! Muovetevi!
Gli blocco la strada.
Altri americani!
Fermateli!
Abbiamo avuto un piccolo intoppo al mercato.
Dove diavolo è Whiplash?
Whiplash, mi servirebbe un po' d'aiuto!
Finita la commedia, eh?
Sembra proprio di sì.
Ho forzato la finestra,
sono salita sul davanzale,
sono saltata in strada e mi sono messa a correre.
- Doveva essere terrorizzata. - Volevo salvare la mia vita.
E poi cosa è successo?
Poi ho segnalato la mia presenza alla pattuglia del 108mo.
- E l'hanno portata via? - No, signora.
Li ho condotti agli altri ostaggi.
- Alla casa a Mosul? - Sì.
Dunque non l'hanno mai portata in Siria?
In Siria? No.
Sono stata liberata in Iraq.
Vedo che ha un paio di medaglie appuntate sul petto.
La gente pensa che si sia comportata da eroe.
Conosco alcuni veri eroi.
E non sono una di loro.
Ho fatto soltanto il mio lavoro nel modo in cui sono stata addestrata.
Be', dal quadro che ci ha presentato ci appare come una perfetta eroina.
Forse è troppo modesta per ammetterlo.
I veri eroi sono quelli che ancora combattono per il bene di questo Paese.
Si dice che voglia tornare in Iraq.
Faccio parte di una squadra. Appartengo a loro.
Dice davvero? Tornare in Iraq dopo tutto quello che ha passato?
Voglio dire, non è minimamente spaventata?
No. Affatto.
Qual è la cosa che più ha desiderato
quando è tornata negli Stati Uniti?
La torta alle patate di mia madre.
Sono sicura che sia stata ben lieta di preparargliela.
- E ho preparato io, il ripieno. - Grazie, tenente,
e grazie per come svolge il suo lavoro.
Grazie a lei.
* All the cars on the boulevard *
* I watch their tail lights disappear *
* And all the days that I've been sleeping through *
* Awake to remind me that you're still... not here...*
Be', Hector,
non so bene cosa dire.
Nel caso tu non abbia prestato attenzione a quello che è successo da queste parti,
abbiamo ammazzato il figlio di puttana che ti ha fatto questo.
E stavolta offro io,
visto che dicevi sempre che ero io, il bastardo spilorcio.
Alla tua.
* It's been 4 years *
* It feels like a hundred *
* Another world *
* A lifetime ago *
* You were a good thing *
* You were a good thing In a world gone wrong *
* You were a good thing *
* You were a good thing In a world gone wrong *